（维特公司）
（倒数3…2…1开始） Begin in three, two, one.
（检查完毕） You're cleared
这个地方…必须结束 This place... it must end.
看着我 Look at me.
看着我！ Look at me!
我很担心你 I'm so afraid for you.
你知道，我能听见未来的声音 You know, I hear the future like a voice.
你知道它说什么吗？ Do you know what it says?
它说这些人都会灭亡 It says that all of these men will perish
连同他们的帮手 along with those who help them.
（完成，纪录时间） Complete, time recorded
（请离开，卡迈克先生） please Lea ve, /I//r. Carmichael.
（维特先生马上就来） Il/lr. I/eidt will be with you in a moment
（完成你的评估） to finish your evaluation.
你说你喜欢喝黑咖啡，对吗？ You said you take your coffee black, yes?
是的，我喜欢原汁原味的食物 Yeah. I prefer my food untampered.
原汁原味？ Untampered?
这说法不错 That's a way to put it.
原汁原味 Untampered.
我是约瑟夫·维特 I'm Joseph veidt.
联系我的人是你吗？ You're the one who contacted me?
不，不，我负责面试候选人 No. No, I'm the one who sees the candidates.
我是家族的心理学家 I'm the psychologist of the family.
现在正是我证明自我价值的时刻 Times like these, I prove my usefulness.
请坐 Sit down.
几乎没有犹豫 Virtually no hesitation.
这是我们见过最快的时间 This is the fastest time we've seen.
杰登的设定是用反抗 Jaden was programmed to defy,
来唤起同理心 to evoke an empathy response.
大多数人不会开枪 Most people never take the shot.
我知道什么是活的，什么不是 I know what's alive and what isn't.
因为我们先跟你说了杰登是机器人 Because we told you that Jaden was a machine.
但我们也可以骗你 But we could have lied to you.
这样你就成了凶手 Then you would be a murderer.
那么维特公司就是我的共犯 Then the veidt corporation would be my accomplice.
你们制作机器，你说这是台机器 You make machines. You said it was a machine.
我认为简单看待事物是最好的 I usually find the simplest way to look at things is best.
你有军事经验 You have military experience.
你对当局有任何不满吗？ Do you have problems with authority?
这个问题有人敢回答「有」吗？ Anybody ever answer that question with anything but a no?
你对当局有任何不满吗？ - Do you have problems with authority?
没有 - No.
你曾是名警探 You were a police detective.
你退休了 You retired.
这档案上没写你退休的理由 The file gives no reason for your retirement.
你们是排名前十的上市公司 You're a top-ten listed company.
我相信你们已经知道我退休的原因 I'm sure you found out why I retired.
好吧，但我想听你亲口说 Well, I would like to hear it from you.
在逮捕嫌犯的过程中 During the apprehension of an assailant,
我搭档和嫌犯都受了重伤 my partner and the assailant were both fatally wounded.
怎么受伤的？ How?
嫌犯劫持我的搭档作人质 The assailant took my partner hostage.
我没有遵守程序 I did not follow protocol.
你为什么不遵守程序？ Why didn't you follow protocol?
你对你做的事感到后悔吗？ Do you regret what you did?
我问心无愧 I live with what I did.
与其指控你杀人 Instead of charging you with a crime,
警察局决定让你退休 the police department allowed you to retire.
有什么问题吗？ Is that a problem?
目前不是 Not right now.
我们是透过特殊管道来找潜在员工 We reached out to potential hires through uncommon channels.
排除了不少人，你为何想应征？ It wards off some people. Why did you respond?
我需要钱 I need the money.
即使你不知道工作内容？ Even though you don't know what the job is?
还是需要钱 Still need the money.
如果我说要你去杀人 And if I told you the job was killing someone,
这会改变你的想法吗？ would that change your mind?
会，我会叫你去吃屎 Yeah. I'd tell you to go fuck yourself.
嗯…
我的评估已完成 My part of the evaluation is done.
你赢得了见我哥的权利 You've earned the right to meet my brother.
你好，戴维 Hello, David.
欢迎来到我卑微的帝国 Welcome to my humble empire.
来，来 Come, come.
任务是我的女儿 The task is my daughter...
梅莉萨 Melissa.
三周前她失踪了 Three weeks ago, she went missing.
你没报警？ And you didn't go to the police?
我不需要他们帮我找到她 I don't need them to find her for me.
我很清楚知道她人在哪 I know exactly where she is.
我需要一个心思缜密 I need someone discreet...
一个不被原则束缚的执行者 Someone that won't ruin pragmatism with principle.
我不确定我有没有听懂 I'm not sure I understand.
你肯定没懂 I'm sure you don't.
让我帮你 Let me assist you.
你对414区了解多少？ What do you know about zone 414?
那是唯一一个允许机器人 Well, that's the only place where androids are allowed
与人类自由互动的地方 to freely interact with human beings.
我的机器人 My androids.
对 Yeah.
你知道我用我的科技做了什么吗？ Do you know what I did with my technology?
我制造了能治愈 I built the antidote
现代社会孤独病的解毒剂 to the loneliness of the modern world.
伴侣关系现今很稀有 Companionship is rare these days.
我见机行事，见缝插针 I saw a gap, and I filled it.
所以政府把414区奖励给我 So the government rewarded me with zone 414,
让我能实地测试我的作品 a place where I could field test my creations
与人类间的互动情况 to see how they interact with humanity.
414区，机器人之城 Zone 414, the city of robots.
你去过吗？ Have you been there?
警察的薪水可负担不起 A cop's wage doesn't usually afford luxuries, no.
它已经成为大家的目标，不是吗？ It has become quite the destination, hasn't it?
我的小都市伊甸园 My little metropolitan Eden
很肮脏却没有犯罪 with all the grime and none of the crime.
有人建议我收十万英镑 I was advised to charge £100,000.
我说，不，收一百万 I said, "no, charge one million."
五天后 Five days later...
我有六个月的等待名单 I had a six-month waiting list.
花两千万英镑 For £20 million,
你就能拥有一件我的美丽作品 you could buy one of my beautiful creations,
去年我卖了十七件 and I sold 17 last year.
当然，你必须申请执照 Of course you have to apply for a license,
接受政府监督等等 submit yourself to government monitoring and blah, blah, blah.
我不知道让他们离开禁区是合法的 I didn't know it was legal to have 'em outside the zone.
对你这种人来说是违法的 It isn't for someone like you.
卡迈克先生 Mr. Carmichael...
我女儿在414区里 My daughter is in zone 414,
我需要你帮我把她找回来 and I need you to retrieve her for me
不准出意外 without incident.
我的伊甸园很脆弱 You see, my Eden is fragile.
它看起来是座城市，但实际上 It may look like a city, but it is as much a construction
它跟我身后的机器人一样 是组装起来的 as the machine standing behind me.
必须让客人感觉这地方很安全… People must feel that the place
而且受控 is safe... controlled.
警察到处搜索 Police searching
我那惹麻烦的女儿 for my troublemaking offspring
会破坏这个平衡 would upset the balance.
我需要你帮我把她带回来 I need you to bring her back to me.
最初的报价是一百万英镑 Your original offer was one million pounds.
现在变两百万 Well, now it's two...
因为你很适合这工作 'Cause you are the right fit for this.
我看得出来 I can see that.
你怎么知道她在里面？ How do you know she's even in there?
这是她唯一会去的地方 It is the only place she would go.
嗯
这是进入区域的通行证 That will get you into the zone.
你在区域里需要任何东西 And whatever else you need whilst you're there
都将会提供给你 will be provided for you.
进去后，去找简 And when you get there, find Jane.
简是谁？ Who's Jane?
简可能是我最棒的作品 Jane might be my best creation.
有时候会小故障，但非常独特 Problematic at times, but, oh, so unique.
梅莉萨非常喜欢她 Melissa was always so fond of her.
我建议你从她那开始搜索 I would start your search there.
好
（妳好，简） Well, hello, Jane.
（妳感觉如何？） How are you feeling?
（妳感觉还好吗？） Are you feeling fine?
（我想看看妳是什么做的，简） I wanted to see whatyou're made of Jane.
（我愿意为妳而死） I would die for you.
（我要让妳为我而死） I'm gonna make you die for me.
（我必须得伤害妳） I'm gonna have to hurt you had
（维特公司） the veidt corporation
（不对区域内的任何） cannot be held respons/b/e for any damage
（个人财产毁损负责） to personal property m the zone.
（机器人发生故障时） Any Android malfunction
（应立即通知维特公司） should be reported immediately to the veidt corporation.
（请谨慎使用我们的机器人） Please use our androids responsibly
（持续使用机器人可能导致行为异常） continuous use of droids may result in beha viora/ anomalies.
转过身 Turn around.
面向我 Face me.
我可以问他们任何事情吗？ And I can ask 'em anything I want?
问什么都可以 Anything you want.
跟我说妳爱我 Tell me you love me.
我爱你 I love you.
再说一次 Tell me again.
我爱你 I love you.
不是这个 Not this one.
她看起来太聪明了 She looks too smart.
我给你看看其他的 Let me show you the others.
这是最畅销的其中一款 One of our top sellers.
转过身 Turn around.
面向我 Face me.
抚摸她 Touch her.
妳很温暖 You're warm.
说妳爱我 Tell me that you love me.
我爱你 I love you.
再说一次 Tell me again.
我爱你 I love you.
不，不是这个 No, not this one.
明白了 Understood.
跟着我 Follow me.
如果你想要男人，可以随时问我 If you would like a man, all you need to do is ask.
你在这的任何选择都是保密的 What you choose here remains absolutely confidential.
（车辆接近，注意） I/ehic/e approaching. Stand by.
进去 Go in.
开门！ Open the gate!
（警告，开门中） Warning. Gate opening.
（机器人发生故障时）
（应立即通知维特公司）
（请谨慎使用我们的机器人）
（持续使用机器人可能导致行为异常）
这样对吗？ Did I get it right?
这对我来说很重要 It's important that I get it right.
妳看起来很美 You look beautiful.
还是有哪里不对，是吗？ Something's still wrong, isn't it?
对 Yes.
她是金发 Her hair was blond.
很好，就是这样 That's it. Just like that.
是的 Yes.
我不想要看起来像她 I don't want to look like her.
我只想要真实的感受 All I want is to feel something real.
但我无法控制，只有你可以 But I can't control that. Only you can.
我会照着你说的做 I do what you want.
你让这一切变得真实 You make this real.
我想看更多 I want to see more of you.
那就问我 Then ask me.
解开扣子 Unbutton your shirt.
停，停 Stop, stop.
停在这 Leave it there.
就是这样 Just like that.
告诉我更多她的事 Tell me more about her.
带我们离开这里 Take us away from here.
我在学校的后巷看到她 I saw her in an alleyway behind the school,
她在… and she was...
她在… She was...
抽卷烟 Smoking a joint.
她看到我了，叫我过去 She saw me, she called me over
她说只要我发誓不跟别人说 and said that if I promised never to tell anyone,
她就让我试试 she would let me try.
然后她就让我试了 And she did. She let me.
在卷烟上，我尝到了她的味道 On the joint, I could taste her.
不对
你尝的不是她 You didn't taste her.
而是我 You tasted me.
我从没跟任何人说我看到了妳 I never told anyone I saw you.
我知道 I know.
所以我是…我是个好孩子 So I'm a... I'm a good boy.
对，你是，你保守了我们的秘密 Yeah, you were. You kept our secret.
对 Yeah.
很好 Yes.
阿尔法 Alpha.
（是的，简？） Yes, Jane?
今天还剩多少人？ How many more do I have today?
（妳可以远程进入主机查询…） You can remotely access the mainframe and have your...
不，我要你告诉我 No, I'd like to hear it.
（好的，简） Of course, Jane.
（妳今天还有两个预约） You have two more appointments today
预约结束后，我想要一次保养程序 after my appointments, I want a maintenance session.
（我很期待我们下次对话） I look forward to our con versation.
（请问还有什么能帮妳的吗，简？） Will there be an yth/ng else, Jane?
可以了，谢谢，阿尔法 No, thank you, Alpha.
（维特公司不对区域内的）
（任何个人财产毁损负责）
（机器人发生故障时）
（应立即通知维特公司）
（会面仅限预约） Meetings are appomtment only.
（应立即通知维特公司）
（请谨慎使用我们的机器人）
（持续使用机器人可能导致行为异常）
（机器人发生故障时） Any Android malfunction
（应立即通知维特公司） should be reported immediately to the veidt corporation.
（请谨慎使用我们的机器人） Please use our droids respons/b/y.
（持续使用机器人可能导致行为异常） Continuous use of droids may result in beha viora/ anomalies.
（机器人发生故障时） Any Android malfunction should be reported immediately to the veidt corporation.
（应立即通知维特公司）
（持续使用机器人可能导致行为异常）
（三十二楼） Thirty-second floor.
（你好，戴维） Hello, David
（我们能做些什么） ls there an yth/ng we can do to make your space more comfortable?
（让您的空间更舒适吗？）
能，别再跟我说话 Yeah. Don't speak to me again.
当我独处时，我就是要独处 When I'm alone, I like to be alone.
（当然，让我提醒您） Of course. Let me rem/nd you
（您的特殊要求在另一个房间） that your special request is in the other room.
（晚安，戴维） Good evening, David
（欢迎来到区域） welcome to the zone.
今晚我遇到了一个男人 I met a man tonight.
我可以让他渴望我 I can make him want me.
（是的，妳说的是389号客户） Yes, you speak of client 389,
（罗素先生） Mr. Russell.
嗯…我能… I can...
（他要求永远不再和妳配对） He has requested never to be matched with you again.
为什么？ Why?
（他对妳的服务非常满意） He was completely satisfied with your encounter.
（他不想毁了这段记忆） He did not want to ruin the memory of it.
（妳做得很好） You did well.
我想把散弹枪放进嘴里 I want to put a shotgun in my mouth
然后扣扳机 and pull the trigger.
我被设计成有这种感觉吗？ Was I programmed to feel that way?
绝望，是的 Despair, yes.
有权力的男人会被那些无助 Powerful men are very attracted to those who suffer,
忧郁的人所吸引 to the helpless.
389号客户罗素先生 Client 389, Mr. Russell,
将和他的朋友们谈话 will speak with his friends.
他们会指定妳，好好接待他们 They will request you. You will do well with them.
还有一件事 There's something else.
有人一直传讯息给我 Someone has been sending me messages.
什么样的讯息？ What kind of messages?
语音消息 Voice messages.
用了变声器，但听得出来是个男的 The voice is distorted, but it's a man's voice.
他没说他的名字 He doesn't tell me his name.
他说了什么？ What does he say?
他说他要杀了我 That he's going to kill me.
妳相信妳是害怕的 And you believe that you are afraid.
对，我是害怕的 Yes, I believe I'm afraid.
我会再听听这些讯息 I will review these messages.
我相信会有个合理的解释 I am certain there is a simple explanation.
对，有人要杀我 Yes, someone wants to kill me.
或者有人付钱 Or someone is paying for the ability
让妳相信他要杀妳 to make you believe that.
妳是被创造出来造福人群的 You were created to serve the clients, Jane.
如果客户想威胁妳 If a client wants to threaten you,
我确信他是付了钱才这么做 I am certain he is paying to do so.
那如果他付钱要杀我呢？ And what if he's paying for the right to kill me?
414区不允许客户 Zone 414 does not allow clients
付钱进行这种体验 to pay for that experience.
提醒妳一下妳今晚有访客 I should mention you will have a visitor tonight.
他叫戴维 His name is David.
（维特机器人6855韧体）
（使用维特公司的模拟生物技术…）
（机器人发生故障时）
（应立即通知维特公司）
嘿，妳是简？我是戴维 Hey, you Jane? I'm David.
我在找梅莉萨·维特，她爸派我来的 I'm looking for Melissa veidt. Her father sent me.
梅莉萨？ Melissa?
对，我可以进去吗？ Yeah. Can I come in?
梅莉萨怎么了？ - What happened to Melissa?
我不清楚 - I don't know.
所以她爸才派我来调查 That's what her father sent me here to find out.
你看起来不太自在，戴维 You look uncomfortable, David.
好吧，妳有一间公寓 - Well, you have an apartment.
对 - I do.
为什么机器会需要公寓？ Why does a machine need an apartment?
如此机器才能忘了自己是台机器 So the machine forgets it's a machine.
不用，谢谢 Nah, I'm good.
不喝酒？ Not a drinker?
尽量避免 I try not to be.
我最后一次见到梅莉萨是几周前 The last time I saw Melissa was weeks ago.
（她以前常来这） She used to come here.
我发现她假装成合成人 I found her pretending to be a synthetic.
她为什么要这样做？ - Why would she do that?
她讨厌她爸 - She hates her father.
她讨厌自己是个憎恨父亲的富家女 She hates the fact that she's a rich girl who hates her father.
她称自己是个陈词滥调 She calls herself a cliché.
她告诉我她来这里 是为了假装成合成人 She told me she came here to pretend to be a synthetic
因为合成人不需要任何感觉 because synths don't have to feel anything.
所以妳是她的朋友，对吗？ So you're a friend of hers, right?
她来的时候，我们会交谈 We had conversations... when she came here.
我是个想变成真人的机械女孩 I'm the metal girl who wants to be real,
而她是个想变成机械的人类女孩 and she's the human girl who wants to be a machine.
很浪漫也很老套 听着，我很久没看到她了 It's nice and corny. Look, I haven't seen her.
我叫她回去她的豪宅 I told her to go back to her big house.
我最不想让罗伊认为她是合成人 The last thing I wanted was Roy believing she was a synthetic.
谁是罗伊？ Who's Roy?
又叫「皇家」 Royale.
管理我们的人类 The meat who manages us,
为客户打理我们这些商品 preps us for the clients for purchase.
妳能带我去见她吗？ Can you take me to see her?
-我？ -是的 - Me? - Yes.
不行
你瞧，你问我，我可以说不 See, you asked me. That means you can't make me.
如果你不能强迫我，那我的答案就是不 And if you can't make me, then my answer is no.
我不想找麻烦，我麻烦够多了 I don't need any more trouble. I have enough of that.
给她点时间，她会回家的 Give it time. Melissa will go home.
妳说妳麻烦够多，什么样的麻烦？ You said you don't need any more trouble. What kind of trouble?
我们在谈判吗？ Are we negotiating?
如果妳帮我找梅莉萨，我就帮妳调查 If you help me find Melissa, I'll look into it for you.
你打算怎么帮我 And how exactly can you help me?
取决于妳需要什么 Depends what's required.
-阿尔法 -（是的，简） - Alpha. - Yes, Jane?
播放今天的讯息 Play today's messages.
（妳好，简） Well, hello, Jane.
（妳今天好吗？） How are you today?
（我很好） Are you feeling fine?
（我想看妳是什么做的，简） I wanted to see what you're made of Jane.
（我愿意为妳而死） I would die for you.
（我要让妳为我而死） I'm gonna make you die for me.
（我必须得伤害妳） I'm gonna have to hurt you bad
这是几周前开始的 It started a few weeks ago.
现在每隔几天就会收到 Now I get one every few days.
有时候每天都有 Sometimes once a day.
他可能是花钱买乐子的客人 He's probably a client paying the zone to do it.
有客人花钱对我做更过分的事 People have paid to do worse things to me.
能阻止他再好不过 It'd be good to put a stop to it.
听着，妳是维特在这里 制作的第一个合成人 Listen, you're the first synthetic veidt made for this place.
我需要妳的经验 I'm gonna need your experience,
所以妳要带我去见罗伊，可以吗? and you're gonna take me to see this Roy, okay?
你都这么说了，好吧 Now that you're telling me, then yes.
干嘛？ What?
妳有访客 I think you might have a visitor.
把我身后的门锁上 Lock the door behind me
我没回来前别开门 and don't open it till I come back,
听到我声音再开，好吗？ until you hear my voice, okay?
别动！ Don't move!
我说了别动！ I said, don't move!
（机器人发生故障时）
（应立即通知维特公司）
在那别动 Stay right there.
他妈的别动 Don't fuckin' move.
他妈的 Fuck.
他刚刚在我的阁楼？ He was in my loft?
对 Yeah.
我不该感受到情绪，但我却很害怕 I'm not supposed to feel emotions, but I'm terrified.
解释给我听 Explain that to me.
他不会再回来了，他知道我看到他了 He's not gonna come back again. He knows I saw him.
他会改变他的行为 He'll change what he does.
妳要我留下来过夜吗？ You want me to stay here tonight?
早上再带我去见皇家 Then you can take me to see royale in the morning.
-是的，谢谢 -好 - Yes, please. - Okay.
你在帮我 You're helping me.
为什么？ Why?
这不是你来找我的目的 That's not why you came to me.
对，但有差吗？ No, it's not. Does it matter?
我只是想了解你 I'm just trying to understand you.
好吧，祝妳好运 Well, good luck.
交换条件 Quid pro quo.
我需要妳的帮助 I need your help.
我休息的时候喜欢听音乐 I like to listen to music when I rest.
随妳便 However you do it.
恢复播放 Resume playback.
小声点 Turn it down.
关灯 Lights.
（妳快到了） You're almost there.
（很好） Yes.
（维特机器人6855韧体）
（使用维特公司的）
（辅助3D仿真生物技术）
（机器人模型能够提供良好的）
（生理和心理交流）
（机器人发生故障时）
（应立即通知维特公司）
（请谨慎使用我们的机器人）
所以，维特有个女儿？ So veidt has a daughter?
老家伙藏得挺好 Old fucker hid that real well.
我什么时候看过这女孩？ When did I see this girl?
我知道不是今天 I know it wasn't today.
那么在哪？你在哪看过她？ Well, how about where? Where did you see her?
我很感激你找简当向导 I appreciate the fact that Jane is your tour guide,
但我不会在员工面前谈论私事 but I don't talk about my life in front of the help.
简，妳可以出去一下吗？ Jane, would you step outside?
你上她了吗？ Did you fuck her?
没有
很好，别相信她 Good. Don't trust her.
你看，维特不会告诉你 See, veidt won't tell you,
但是他们制造她的方式有问题 but there's something wrong with the way they made her.
她不会如预期般关机 She doesn't turn off like she's supposed to.
她会问问题 She asks questions.
那些她不该知道答案的问题 Questions she shouldn't want the answers to.
马龙应该改写过她的程序 Marlon should reprogram her,
他为她的特殊感到骄傲 but he's too proud of what she is.
我不喝 Not for me.
你知道我跟维特说什么吗？ You know what I told veidt?
我告诉他应该把她分解成锡箔纸 I told him he should break her down into tinfoil.
但他认为她是某种科技雪花 But he thinks she's some kind of technological snowflake.
美丽且独特 Beautiful and unique.
当上帝创造出特别的东西时 When god makes something special,.
祂让它变得脆弱 he makes it fragile
当我们创造东西时 When we make something,
我们想要赋予它永生 we want to keep it alive forever.
我们可以回来谈梅莉萨吗？ Can we get back to Melissa?
她在哪…她在哪… Where she is... where she is.
我认识一个可能知道的人 I know someone who might know,
但我得先让你做好准备 but I have to prep you for it first.
我是这里的异类 See, I'm the rarefied air here.
我的世界是一本小册子 My world is a brochure.
你知道富人想要什么吗？ You know what rich people want?
不知道
一切 Everything.
我协助他们 I facilitate.
这里存在丑陋 There's some ugly in it,
但总的来说，是一个很好的办法 but all in all, it's a fine solution
解决大自然埋在人类心中的黑暗面 to mother nature's fuck-up inside the core of humanity.
但在这里不只有一种样貌 But it's not the only world here.
有些人不喜欢美丽 Some people don't want them pretty.
他们想要金属 They want the metal.
区域的边缘有一座建筑物 There's a building at the edge of the zone.
这是地址 Here's the address.
我写下来是因为我不喜欢 I'm writing it down because I don't like hearing it
听到自己的声音 in my own voice.
我付出了很多努力 I put in a lot of effort trying to pretend
假装那地方不存在 that place doesn't exist.
这是我对你崇高事业的敬重 That's my tithe to your noble cause.
现在我有梦想要实现 Now I have dreams to fulfill.
有人一直在跟踪简 Someone's been stalking Jane.
他们昨晚在她的公寓里 They were at her apartment last night.
所以你昨晚在她的公寓里 So you were at her apartment last night.
简认为有人付钱 Jane thinks maybe somebody's paying
换取跟踪她的权利 for the ability to do that, to stalk her.
你认为我会知道吗？ You think I would know about it?
妳是这里的异类 Well, you're the rarefied air.
我拿钱不是为了 I don't get paid to give
给这些变态他们想要的 these sickos what they want.
我拿钱是为了不让外界知道 I get paid to keep the world
这些变态做的事 from finding out what these sickos want.
我很谨慎 I am discretion.
如果我知道，我会告诉你 If I did know, I wouldn't tell you.
但我不知道 But I don't.
你现在是想要救简吗？ You trying to save Jane now?
维特付钱让你来找那个女孩 Veidt is paying you to find the girl.
这是个鸟工作，所以你大概需要钱 It's a shitjob, so you need the money.
找到女孩，拿钱走人 Find the girl, get your money and leave.
（皇家，嗨） Royale, hi.
有人来找那女孩 Someone's coming about the girl.
-（是吗？） -是的 - Yeah? - Yeah.
告诉他她在哪，别提我 Tell him where she is, and you keep me out of it.
提到我，我就杀了你 Mention me, and I will kill you.
他妈的！ Fuck!
梅莉萨·维特？ Melissa veidt?
是 Yeah.
请原谅这里灯光昏暗 Forgive the mood lighting.
我的皮肤对阳光很敏感 My skin reacts badly to sunlight.
我是乔治，这是汉米尔顿 I'm George, and this is Hamilton.
打招呼，汉米尔顿 - Say hello, Hamilton.
你好 - Hello.
这是我们的朋友，杰登 And this is our friend, Jaden.
她有点害羞 She's a little bit shy, I'm afraid.
皇家给我的感觉是 你可能知道梅莉萨·维特在哪 Royale gave me the impression you may know the whereabouts of Melissa veidt.
所以你跟皇家谈过了？ So you've endured a conversation with royale?
节哀顺变 My condolences.
是的，汉米尔顿 在大楼入口处找到了她 Yes, Hamilton found her at the entrance of the building.
她迷路了 She was lost.
我以为她是合成人 And I thought she was a synthetic.
你说她是人类？ You say she was human?
是的 Yeah.
她只在这待了几小时 She was only here for a few hours.
她好像… She seemed...
嗯，她似乎很害怕 Well, she seemed frightened.
我没有问她原因 I didn't ask her why.
一个年轻女孩出现在你家门口吓坏了 A young girl turns up on your doorstep frightened,
你却不问为什么？ and you didn't ask any questions?
当你不喜欢回答问题时 When you don't like to answer questions,
你很快就学会不问任何问题 you quickly learn not to ask any.
啊
她看起来特别…娇嫩 She seemed rather... delicate.
损坏 Damaged.
我喜欢损坏的东西 I have a penchant for damaged things,
不是吗，汉米尔顿？ don't I, Hamilton?
你的模型很可爱 Your model is lovely.
梅莉萨有没有跟你说她要去哪？ Did Melissa tell you where she was going?
他们会感到疼痛，你知道 They can feel pain, you know.
以他们自己的方式 In their own way.
是的 Yes.
他们会尖叫 They scream.
她有说要去哪吗？ Did she say where she was going?
你还没问我的脸怎么了 You haven't asked about my face
或者一个人该如何在区域内永久居住 or how a human has taken up permanent residence in the zone.
我没兴趣知道 I have no interest. I'm just trying to find Marlon veidt's daughter.
我只想找到马龙·维特的女儿
嗯
让我想想，她确实说了些什么 Let me think. She did say something
关于她要去哪 about where she was going.
说了些什么 Something.
任何信息都有帮助 Any information would be helpful.
是的，看起来是这样 Yes, so it would seem.
或者我们可以进行交易 Or perhaps a trade would be in order.
我可以告诉你任何 I could tell you everything I know
关于梅莉萨下落的消息 about the whereabouts of your Melissa
来换取一个小小的人情 in exchange for one small favor.
你需要什么？ What kind of favor?
跟你的模型独处两小时 Two hours with your model.
她很可爱吧，汉米尔顿？ She's lovely, isn't she, Hamilton?
是，可爱 Yes, lovely.
你把她交给我，我就告诉你 You provide me with that, and then I'll tell you
你的小女孩逃跑的地方 where your little girl scuttled off to.
别担心 Oh, don't worry.
我不会做太激烈的事情 I wouldn't do anything too drastic.
至少不会让维特公司无法修复 At least nothing the veidt corporation couldn't repair.
我对性本身不感兴趣 I'm not interested in sex, per se.
我有稍微复杂，不太明显的癖好 I have slightly more intricate, less obvious interests.
梅莉萨去哪了？ - Where did Melissa go? - Get her off me!
-拉开她！ -她去哪里了？ Where did she go?
如果我告诉皇家，她会把妳支解 I tell royale, she'll have you broken down.
我先干掉你就没事了 Not if I kill you.
梅莉萨！ Melissa!
皇家把她给了我，我不知道她是人类 Royale gave her to me. I didn't know she was human.
你对她做了什么？ - What did you do to her?
没什么，她消失了 - Nothing. She disappeared.
汉米尔顿去找她，但她跑了 Hamilton went to find her, but she'd slipped away.
她走了 - She was gone.
船厂！船厂！ - The boatyard! The boatyard!
-船厂！ -船厂？ - Boatyard. - The boatyard?
-船厂！ -船厂！船厂在哪？ - The boatyard. - Where's the boatyard?
在区域的尽头，垃圾场后面 It's at the end of the zone, behind the dump.
从来没有人去那里 No one ever goes there.
我只知道这些 That's all I know.
妳知道那是哪吗？ Do you know where that is?
让她放开我！放开我！ Get her off me! Get off!
我们走 Let's go.
放开我！ Get off!
我以为妳要杀了他 I thought you were gonna kill him.
我没想到妳竟然能做到这种地步 I can't imagine you're supposed to be doing that.
梅莉萨？ Melissa?
梅莉萨！ Melissa!
妳在这等 You wait here.
卡迈克先生 Li/lr. Carmichael,
你成功找到梅莉萨·维特了吗？ were you successful in finding Melissa veidt?
卡迈克先生？ Mr. Carmichael?
嗯，看来事情已经解决了 Well, it seems the matter is resolved.
我不认为解决了，维特先生 I don't think it's resolved, Mr. Veidt.
梅莉萨死了 Melissa is dead.
我不认为她是自杀的 I don't believe she committed suicide.
你发现她时是上吊的 You found her hanging.
在空荡荡的厂房里，没东西垫脚 In an empty shed with nothing to stand on.
我见过自杀案例，不是这样的 I've seen suicides, sir. They don't look like this.
喔
我明白 I understand.
现场肯定留有证据 And there will be a trail of evidence...
我不再需要你的服务了，戴维 Your services are no longer required, David.
我们会将她下葬然后… We will Bury her and...
就到此为止 That will be the end of it.
你的区域里有个凶手 You have a murderer in the zone.
414区自成立以来 There has not been one single act of violence in zone 414
没有发生过任何暴力事件 since its inception.
必须维持如此 That must remain.
我的客户们为了自身安全 My clients pay for the absolute
付出可观的代价 certainty of their safety.
恕我直言，你的一些客户很有问题 With all due respect, some of your clients are questionable,
我认为必须进一步调查 and I think they ought to be investigated.
毁掉一个价值数十亿英镑的帝国 Destroying a multi-billion pound empire
也无法让我女儿起死回生 will not bring my daughter back to life.
对区域的调查就结束在区域内 An investigation of the zone will end the zone...
我不会允许这种情况发生 And I will not allow that to happen.
我也认为你应该调查一些你的员工 I also think you ought to investigate some of your employees.
比如皇家 Royale, for example.
你没有看到事情的全貌，戴维 You look, but you do not see, David.
戴维，是以色列第二任国王 David, the man with the name
也是最伟大的国王 of the second and greatest king of Israel.
巨人杀手 The giant slayer.
嗯？
你有宗教信仰吗，戴维？ Are you a man of religion, David?
不算有 I can't say that I am.
啊！但我不同意 See, I disagree.
你有信奉的神 You have a god.
真理之神 The god of reason.
但还有一个神 But there is another god.
嗯？
力量之神 The god of power.
至于在414区内… And for zone 414...
我就是神 I am that god.
你明白吗？ Do you understand?
你能否运用你劳工阶级的脑袋 Can you reach into your working-class mind
看到我的职责所在？ and see a glimpse of my responsibility?
可以吗，戴维？ Can you, David?
与国王同名的男人 The man with the name of a king
思想却跟军人一样 who thinks like a soldier.
国王的目的不是吊念她的公主 The purpose of a king is not to grieve his Princess.
而是保护他的王国 It is to protect his kingdom.
你是个渺小的人，戴维 You are a small man, David.
非常渺小 A very small man.
如果你敢有任何破坏我王国的意图 And if you have any intention of destroying what I have built,
如果你敢阻挡权力之神的路 if you stand in the way of the god of power,
他会将你碾碎于脚下！ he will crush you under his heel!
我不是你能杀死的歌利亚 I am not a Goliath that you can slay.
我不是 I am not.
我无意破坏你建造的东西，维特先生 I have no intention of destroying what you've built, Mr. Veidt.
我女儿死了 My daughter is dead.
你明白吗？ Do you understand that?
我女儿死了！ My daughter is dead!
渺小的人也需要报酬，维特先生 Small men need to be paid too, Mr. Veidt.
当然 Of course.
钱，钱，钱 Money, money, money.
早上我弟会和你结算 You'll finalize the matter with my brother in the morning.
明天你离开前 Before you leave tomorrow,
钱就会汇入你的户头 the funds will be in your account.
现在，走吧 Now go.
我需要哀悼 I need to mourn.
答应我你会拿走这些感觉 Just promise me you'll take these feelings away,
我愿意付出任何代价 and I'll give you anything you want.
我们没有杀她 We didn't kill her.
梅莉萨·维特是自杀的 Melissa veidt killed herself.
妳所要做的是选择 All you have to do is choose.
选择相信 Choose to believe that.
选择放下 Choose to put it all down.
我就是这么做的 That's what I do.
只要停止思考，一切都会好起来 Just stop thinking and everything will be fine.
成为我想要的样子，我会照顾妳 Be what I want, and I'll take care of you.
妳不是希望我能照顾妳吗？ Don't you want me to take care of you?
我能进来吗？ Can I come in?
请进 Yeah.
请不要问我去过哪里 Please don't ask where I've been.
妳想喝点什么吗？ You want something to drink?
跟你一样 What you're having.
我杀了梅莉萨 I killed Melissa.
她经常潜入区域，比她爸知道得更常 She snuck into the zone a lot, more than her father knew.
我知道她是谁 I knew who she was,
她要我保密 and she made me promise not to tell anyone.
我把她介绍给罗伊 I introduced her to Roy,
我没有跟她说她不是合成人 and I didn't tell her she wasn't synthetic.
是我的错，戴维 It's my fault, David.
妳没有杀她，简 You didn't kill her, Jane.
罗伊或许是在她脖子绑上绳子的人 Roy might have put that rope
而我… around her neck and I...
你不能告诉马龙，拜托 You can't tell Marlon, please.
你不能告诉他 You can't tell him
不然他会毁掉所有参与其中的人 because he'll destroy everyone he knows that was involved.
还有罗伊，对吗？妳的主人 And Roy, right? Your master.
维特先生也会毁了她，对吗？ Mr. Veidt will destroy her too, yeah?
嗯，我不会太担心 Well, I wouldn't be too concerned.
维特会假装一切没发生过 Veidt's gonna pretend it didn't matter.
我已经告诉他了 I told him already.
他只想埋葬他女儿 He's just gonna Bury his daughter
并假装这一切没发生过 and act like nothing happened.
所以罗伊没什么可担心的 So Roy's got nothing to worry about.
妳的主人很安全 Your master is safe.
罗伊才不是我的主人 Roy is not my fucking master.
好吧，随妳怎么说 Yeah. Well, you tell yourself that
如果这让妳感觉更人性化 if it makes you feel more human.
这也是好处之一 It's one of the benefits.
相信尽可能多的谎言 Believe as many lies as you want.
梅莉萨就是这么做的，对吧？ It's what Melissa did, right?
她信了妳，对吧？ She believed you, yeah?
她相信妳是她朋友 She believed you were her friend,
妳有能力去爱 that you're capable of love,
而不仅仅是一台机器人 more than just a fuckin' robot.
她信任妳，也信任这个地方 She trusted you, and she trusted this place.
这才是她的死因 That's what killed her.
你没有权利 You have no right.
你不能进来这里说这些话 You can't just come in here and say these things.
你难道看不出来 我是这里的囚犯吗？ Can't you see I'm just a fuckin' prisoner here?
妳知道我看到了什么吗？ You know what I see?
我看到人们来这里逃避生活 I see people coming here to avoid their lives.
是的，妳是其中的一部分 And yeah, you're part of that.
但妳不是囚犯，简 But you're not the prisoner, Jane.
妳是监狱 You're the prison.
卡迈克·戴维汉森 Carmichael, David Hansen.
在海军陆战队服役三年 Served in the marines for three years
因伤光荣退伍 with an honorable discharge due to injury.
成为警察，晋升为警探 Became a police officer, rising to the rank of detective
直到对他的搭档之死负责 until held accountable for the death of his partner,
亨利·富兰克林 Henry Franklin.
在案件经过长时间调查 Left the police after a lengthy investigation
转为公诉之前，离开了警察岗位 would've likely resulted in criminal charges.
现况，自由调查员 Current status, freelance investigator.
恭喜，妳能查阅我的档案 Congratulations. You can access my file.
私人纪录 Personal records.
与凯瑟琳·格兰特结过婚 Married once to Katherine m. Grant
直到凯瑟琳·格兰特 改名凯瑟琳·卡迈克 until Katherine Grant, renamed Katherine Carmichael,
被发现死于戴维和凯瑟琳·卡迈克 自家宅邸 was found dead in the residence of David and Katherine Carmichael.
死因… Cause of death:
服用安眠药过量 Self-inflicted overdose of sleeping pills.
在她自杀之前 Previous to her suicide,
凯瑟琳·格兰特被诊断为思觉失调症 Katherine Grant was diagnosed as schizophrenic,
但在去世前没有接受任何治疗 but was not receiving treatment at the time of her death.
你为什么不让妳妻子接受治疗，戴维？ Why didn't you treat your wife, David?
你为她的死感到自责吗？ Do you blame yourself for her death?
我相信你是的 I believe you do.
我阅人无数 I see all types of people.
他们向我展现了私下不为人知的一面 They show me parts of themselves they never show anyone.
我懂活人 I know things about the meat...
而你就是会自责的那种 And you're the kind that blames himself.
妳给我滚 You need to get the fuck out.
要我告诉你，你的幻想… Would you like me to tell you what your fantasy...
你的梦想是什么吗，戴维？ Your dream is, David?
我要妳现在离开 I want you to leave now.
你幻想着超越一切 You fantasize about being above it all.
在我之上，在任何人之上 Above me, above this place.
你活在自我幻想中 You're living your fantasy.
评判我… Judging me...
说服自己 Convincing yourself that you're
你不像我们这般残花败柳 not broken like the rest of us.
我可以有她的容貌 I can look like her.
我可以有她的红头发 I can have her red hair.
你想看吗？ Would you like that?
你心中那团小小的内疚之火 That little fire of guilt you carry,
我可以帮你熄灭它 I can help you put it out.
这就是你的幻想 There's your fantasy.
够坚强的话就拒绝我 Being strong enough to tell me no.
你有没有告诉马龙 Did you tell Marlon...
我袭击那个男人？ That I attacked that man?
没有
你保护了我 You protected me.
为什么？ Why?
你恨我 You hate me,
你讨厌我的一切 and you hate everything that I am.
为什么还要保护我？ Why protect me?
因为妳是对的 Because you're right.
那是我的梦想，保护，好吗？ That is my dream, protecting, okay?
而我现在醒了，我要离开这了 But now I'm awake, and I'm outta here.
我明天就走 I'm leaving tomorrow.
你明天不能离开 You can't leave tomorrow.
你答应我你会阻止那个 You told me you would stop the person
发讯息骚扰我的人 sending me those messages.
他会杀了我的 He's gonna kill me, you know.
我开始认为这才是妳想要的 You know, I actually think maybe that's what you want.
妳永远不会离开这里 You're never gonna leave here.
没有人会帮妳赎身并带妳走 No one's ever gonna purchase you and take you away,
妳知道的 and you know that.
所以死亡也许是唯一的答案 So death may be the only answer.
听说死前的最后一刻 And they do say it's when you feel most alive.
会是一生中感到最有活力的时刻 That final moment.
我没有带我妻子去治疗 I didn't get treatment for my wife
因为她不想让我这么做 'cause she didn't want me to.
她了解自己将抱病度过余生 She knew she was gonna spend
所以她… the rest of her life broken, and she...
她想解脱 She wanted to leave.
我也就允许了 So I let her.
是我帮她买的药 I bought her those pills.
我不明白你在说什么 I don't understand what you're saying.
我在说我看得出 I'm saying I know what it looks like
一个人想求死的样子 when somebody wants to die.
感谢你对梅莉萨的处理方式 Thank you for your discretion about Melissa.
今天早上我们埋葬了她 We buried her this morning.
你在区域里过得如何？ How did you like your time in the zone?
呃，不太习惯 Not my kind of place.
勇敢的骑士在机器人之城找不着家 The gallant knight finds no home in the city of robots.
我欣赏你，大多数人都在里面迷失了 I admire that. Most people get lost there.
嗯，干得好 Well, a job well done.
依照我们的协议 I'm arranging a transfer of two million into your account
我现在马上转账两百万给你 as per our terms.
你还不算富有，但你很有钱 You're not wealthy... but you're rich.
关于杀害你侄女的人 About the person who murdered your niece...
是的 Yes.
你怀疑是皇家 You suspect royale for that
还有跟踪简的人 and for stalking Jane.
这是合理的怀疑 Most rational people would.
我们会为梅莉萨讨回公道 We will have justice for Melissa,
但就像这里的一切，这会是… but like everything here, it will be...
独特的 Unique.
是的，我懂 Yeah, I'm sure.
你能告诉我关于她的事吗？ What can you tell me about her?
什么意思？关于谁？ What do you mean? About who?
梅莉萨 Melissa.
喔，我不知道从何说起 I wouldn't know where to begin.
各方面来说，她是家族中仅存的良知 In many ways, she was my family's conscience.
你爱她哪一点？ What did you love about her?
请再说一遍？ I beg your pardon.
你爱她哪一点？ What did you love about her?
我换句话说，你讨厌她哪一点？ Let me rephrase that. What did you hate about her?
你太残酷了，卡迈克先生 You're being cruel, Mr. Carmichael.
你都没问她死前是否受苦了 You never asked if she suffered.
家人通常都会问 Families usually ask that.
她死相凄惨，我猜想她受苦了 Her death was violent. I assume she suffered.
皇家的偏执一直是个问题 Royale's obsessions have always been problematic.
好吧，皇家是个反社会人士 Well, royale's a sociopath.
马龙认为这是她的优点 Marlon considers that a benefit.
她同时是个胆小鬼… She's also a coward... like you.
和你一样 But royale doesn't have to live
但是皇家不需要活在亲兄弟那 in her brother's
亿万富翁的阴影之下，是吧？ multi-billion pound shadow, does she?
明明同姓，却得做牛做马 Sharing his name and yet being a servant.
我哥哥是个有远见的人 My brother is a visionary.
他领队，我们跟随 He leads, we follow.
他肯定是某种神 He must be some kind of god.
我希望你不是徒劳无功 I hope you're getting something in return.
我是说，别到时候真心换绝情 I wouldn't wanna be a loyal subject for nothing.
你甚至无权管理他的作品，对吧？ You don't even get to manage his creations, right?
那是皇家的责任，是吧？ That's royale's responsibility, yeah?
所以除了支付一些账单外 So apart from paying a few bills...
你根本没什么事做 You don't do much at all.
我有我的角色，我有价值 I have a role here. I have value.
是吗？ Yeah?
看起来不像 Doesn't look like it.
简是你哥的最爱，对吧？ Jane's your brother's favorite, right?
马龙的最爱？ Marlon's favorite?
所以你才跟踪她，不是吗？ That's why you stalk her, isn't it?
才能接近他，伤害他 To get to him, to hurt him.
当然，伤害他最好的办法就是 Of course, the best way to hurt him
谋杀他女儿 would be to murder his daughter.
你还能藉此看到 And then you get to watch royale
皇家因判断失误受折磨 suffer in herjudgment,
你可以玩弄我，因为我只是个帮手 you get to toy with me 'cause I'm just the help...
然后你还真正感觉到 And then you get to feel like
你在这…确实有个角色 you actually do have a role here,
你确实有价值 that you do have value,
即使你可能没有 even if you don't.
我没有杀梅莉萨 I didn't kill Melissa.
我们都心知肚明你做了 And yet we both know you did.
我也可以杀了你 I could kill you too.
你可以试试 You could try.
我给你看样东西 I want to show you something.
很高兴终于能向某人展示 It'd be nice to finally show someone.
我亲手做的 I built this myself.
我保留其中一部分做纪念 I keep parts of them to remember.
我哥总假装他们是出了意外 My brother pretends they have accidents.
他不想相信有人在谋杀他们 He doesn't like to believe someone might be killing them.
但你杀过人，你知道那什么感觉 But you kill people. You know how it feels.
马龙认为真正的快乐在于创造 Marlon thinks true pleasure lies in creation, but I don't.
但我不觉得，你知道我怎么想的吗？ Do you know what I think?
我认为上帝在创造死亡之前 I think god found no meaning
一切都是没有意义的 until he created death.
甜美的梅莉萨 Sweet Melissa.
梅莉萨很讨厌自己的姓氏，她… Melissa hated her last name. She...
这份重量…我…我不介意 The weight of it just... I don't mind it.
但她对自己的父亲发怒 But she raged against her father
并喜欢跑进区域里 and liked to run off into the zone.
与我们相比，她更喜欢亲近这些东西 She felt more kinship with those things than with us.
我永远无法明白 Something I'll never understand.
我并不知道她在里面 I didn't know she was there.
她发现我在伤害其中一个 She found me hurting one of them.
她要告诉马龙，我不能让她这么做 She was gonna tell Marlon. I couldn't let that happen.
这是大罪 You see, it's the cardinal sin.
他永远不会原谅我 He would never forgive me for that.
你认为他会原谅你杀了他女儿？ And you think he's gonna forgive you for killing his daughter?
他永远不会知道 Well, he's never going to know.
你为何雇用我？ Why did you hire me?
梅莉萨的故事需要一个完结 Melissa's story needed a conclusion.
我不能是那个找到她的人 I couldn't be the one to find her.
警方会大张旗鼓突袭区域 The police would make an issue of it and raid the zone.
你是我的解决方案 You were my solution.
而可怜的皇家 And poor royale...
必须是马龙想要找的凶手 Will have to be the monster that Marlon needs to find.
我想我们的事就到此为止，卡迈克先生 Well, I think that concludes our business, Mr. Carmichael.
你做得非常好 You do excellent work.
如果有需要 If the need arises,
以后我会毫不犹豫地推荐你 I will have no hesitation recommending you in the future.
我应该把你关上好一段时间 I ought to put you away for a long time.
不，我不会坐牢 No, I'm not going to prison.
我哥不会允许的 My brother won't allow it.
而且你没有证据 And you have no proof.
你也不是警察了 You are not a cop anymore.
除此之外… Besides...
你会拿不到钱 You wouldn't get your money,
而马龙…会让你活得生不如死 and Marlon would make your life hell.
所以你打算继续恐吓简？ So what, you're just gonna keep terrorizing Jane?
嗯，会再持续一阵子 Well, for a little longer.
我真的很爱看她人性化的一面 I just love seeing how human she is.
还有什么比恐惧更人性化？ And what's more human than fear?
我应该也会杀了她 Yeah, I might kill her too.
如果杀了她… If I do...
我应该保留哪个部位呢？ Which part of her should I keep?
也许是她的大脑 Perhaps her brain.
你可以离开了 You can go now.
在你看来，414区是安全的 In your opinion, zone 414 is safe.
在我看来是 In my opinion, yes.
在414区里，我没有看到任何 I did not see anything that led me to believe
会让我觉得危险的存在 that there is any danger in zone 414.
（维特机器人6855韧体）
妳好，简 Hello, Jane.
妳很害怕 You are afraid.
天啊 Oh, my.
马龙不知道我有这个 Marlon doesn't know I have one of these.
我哥不知道的事情很多 There's a lot my brother doesn't know.
这让我们有多一点时间相处 Just gives us a little more time together.
让妳保持静止 Keeps you still.
还有安静 And quiet.
但我知道妳能听得见我 But I know you can hear me.
我知道妳能感觉到我 And I know you can feel me.
（3D仿真生物技术）
（机器人模型能够…）
梅莉萨很喜欢妳 Melissa liked you.
她认为妳是她的朋友 She thought you were her friend.
她没意识到妳是无法成为任何人的朋友 She didn't realize you can't be anyone's friend
因为妳就是个谎言 because you're a lie.
妳是我哥制造的谎言 You're my brother's lie.
嗯
我哥没有遗漏任何细节 My brother didn't miss a detail.
尤其是妳 Not with you.
我能感受疼痛 I feel pain.
我能感受爱 I feel love.
我爱梅莉萨 I loved Melissa.
我能憎恨，我恨你 I feel hate, and I hate you!
我是活着的 I'm alive.
我是活着的！ I'm alive!
（不！）
简 Jane.
简？ Jane?
你还有工作要做，动手吧 You have a job to do, so do it.
我不会阻止你 I won't stop you.
妳什么意思？ What do you mean?
没关系，我不想再这样活着 It's okay. I don't wanna live like this anymore.
你可以放我自由 You can set me free.
妳真的想自由？ You really wanna be free?
是的 Yes.
他是马龙的弟弟 He's Marlon's brother.
对 Yeah, and he killed
但他杀了马龙的女儿，妳的朋友 Marlon's daughter, your friend.
这是我的枪，简 It's my gun, Jane,
妳没有指纹 and you don't have fingerprints.
他们会认为是我杀的 It's gonna look like I did it.
重要的是妳要对得起自己的良心 The only thing that matters is if you can live with yourself.
拜托，拜托 Please. Please.
你为什么回来？ Why did you come back?
因为我根本不应该帮我太太买药 'Cause I never should have bought my wife those pills.
他们会毁了我们俩 They'll destroy us both now.
经过我的调查 In my investigation,
我没有找到梅莉萨 I was unable to locate Melissa veidt,
尽管我全力以赴 despite my complete efforts.
（然而，当我回到维特庄园后） And yet, upon returning to the veidt estate...
（我找到梅莉萨和她父亲马龙·维特） I found Melissa there with her father, ll/lar/on I/eio't,
（和她叔叔约瑟夫） and her uncle Joseph.
我们有协议，维特先生 We have a deal, Mr. Veidt.
我会尊重协议，戴维 And I will honor it, David.
所以马龙的女儿还活着 So ll/lar/on's daughter is alive.
据我了解是的 As I understand it.
白发人不该送黑发人 A parent's not meant to Bury their children.
对
我不想再见到你 I would like to never see you again.
谢谢，爸爸 Thank you, father.
不客气，亲爱的 You're welcome, sweetheart.
说出你的姓名以供纪录 State your name for the record.
戴维·卡迈克 David Carmichael.
这样就足够了 That should be sufficient.
结束录音 End the recording.
如果想修改陈述的任何内容 Any attempt to refute any element of this story
都必须经过法律诉讼流程，卡迈克先生 will be met with every legal resistance, Mr. Carmichael.
即使你采取法律行动 Even if you engage in legal action,
请理解到你将与马龙·维特对质 realize it will be your word against the word of Marlon veidt.
好，知道了 Yeah, sure.
（警告，开门中） Warning. Gate opening.
片名：猎杀414区